Colecciones

Un baby shower japonés perdido en la traducción

Un baby shower japonés perdido en la traducción

Característica y foto de arriba: tanki

He estado en tres baby showers en mi vida. No puedo decir que disfruté de ninguno de ellos. Las decoraciones. Los juegos. El entusiasmo por los regalos para bebés. Todo me parece exagerado.

Entonces, ¿cómo terminé organizando un baby shower en Japón?

Conocí a Yumie unas semanas después de mi llegada a Okinawa, y se convirtió en mi primera amiga real aquí. Ella me ayudó en todos los aspectos de la vida diaria, desde programar el complicado aire acondicionado hasta presentar la mejor tienda de soba. Realmente valoré nuestra amistad. Entonces, cuando me pidió este favor cuando tenía seis meses de embarazo, quise complacer.

Pero rápidamente me di cuenta de que Yumie tenía expectativas para esta fiesta, y en su mayoría se derivaban de las películas de Hollywood.

Para ser claros, en la sociedad japonesa, no existe una costumbre como un baby shower. Es un evento importado.

Y mientras me desviaba hacia un asunto discreto, Yumie imaginó una lluvia de grandes proporciones.

"¡Quiero bebé, bebé, bebé en todas partes!" Dijo, agitando las manos para enfatizar.

"¡Pastel enorme con glaseado de crema batida!"

"¡Quiero abrir regalos delante de todos!"

Además, Yumie esperaba juegos y premios, insistiendo en las tarjetas de regalo de Starbucks y las lociones malolientes de Victoria's Secret.

Mientras me contaba sus ideas, consideré la situación.

Al vivir en el extranjero durante el año pasado, me había esforzado por integrarme en el estilo de vida japonés y las costumbres locales. Entonces, de repente, me pidieron que "escenificara" una experiencia con todos los adornos de mi propia cultura estadounidense. Es más, esa experiencia se definió en gran medida por exageraciones en los medios.

A pesar del entusiasmo de Yumie, sentí presión pensando en cómo lograrlo. Sabía por enseñar inglés en el extranjero que entregar una porción de la cultura propia a menudo desafía la etiqueta y las creencias locales.

De hecho, algo tan benigno como un baby shower estadounidense fue un evento extraño en muchos niveles.

Primero, para muchos japoneses, no es costumbre celebrar un nuevo bebé hasta después del nacimiento. Existe una creencia cultural subyacente en no probar el destino, y hacer una producción antes de tiempo podría resultar desafortunado. Las personas se sienten más cómodas esperando unos meses después de un parto seguro para visitar a la madre y presentar sus respetos.

A continuación, ir a la casa de alguien para una fiesta según la tradición estadounidense es poco común. Dado el tamaño pequeño de las casas y las reglas sutiles para la interacción social, es habitual organizar eventos en restaurantes. Cuando se invita a un huésped a una casa, se considera un gran honor. Pero como yo era un extranjero y un extraño, los amigos de Yumie se mostraban reacios a entrar en un ambiente tan íntimo conmigo. Algunos de ellos expresaron su malestar y cambiamos la ubicación a su casa.

Además, los baby showers estadounidenses se caracterizan por ese tiempo obligatorio de “apertura de regalos” con muchos chillidos sobre botines y pequeños atuendos. Pero en Japón, los amigos suelen regalar dinero a los bebés. Cuando dan regalos para cumpleaños u otras ocasiones, rara vez los abren en presencia del otro. Muchos creen que al hacerlo se pone el énfasis en el objeto material, eclipsando a la persona que lo otorga.

Honestamente, nunca estuve seguro de cómo Yumie vendió el concepto de baby shower a sus amigos. Me pregunté si lo abordaron como una novela, si no como un evento un poco loco, de la misma manera que muchos japoneses se sienten atraídos por los restaurantes temáticos de las cárceles y las iglesias en Tokio.

El día del baby shower, las amigas de Yumie llegaron con sonrisas y cajas magníficamente envueltas. La agenda siguió un horario típico de presentaciones, juegos, comida, más juegos, regalos y luego pastel. Algunos aspectos del evento fueron aciertos y otros fallos definitivos.

Sorprendentemente, una característica exitosa de la cultura trascendente del baby shower fueron los juegos. En la planificación, principalmente traté de encontrar tareas que no fueran potencialmente ofensivas. (¿Vendar los ojos a los invitados y obligarlos a comer puré de goo? Afortunadamente, taché este de la lista antes de tiempo)

Por supuesto, al principio se fingió renuencia a unirse al concurso para beber el jugo más rápido de un biberón. Y sus amigas se avergonzaban de adivinar la circunferencia de la cintura de Yumie. Pero al final, mostraron un verdadero espíritu competitivo.

Abrir el tiempo de regalos fue una historia diferente. Todo ese bonito papel de regalo y cinta dorados no fue suficiente para atenuar la incomodidad de esa interacción. Cuando llegó el momento de bromear, los invitados se sentaron inquietantemente silenciosos y rígidos mirando.

Finalmente, ¿recuerdas ese enorme pastel con glaseado de crema batida que pediste especialmente? Bueno, ciertamente no me sorprendió el resultado de eso.

En todas mis experiencias viviendo en el extranjero, una de las diferencias más comunes observadas entre los estadounidenses y otras culturas es el consumo de dulces. Los invitados de Yumie dejaron las gruesas rebanadas de pastel azucarado en su mayoría sin comer en los platos.

Conexión comunitaria

¿Alguna vez le han pedido que reproduzca un evento de su cultura mientras vivía en el extranjero? ¿Cómo te fue?

Ver el vídeo: BABY SHOWER EN JAPON Y ABUELA VA POR PRIMERA VEZ (Septiembre 2020).