Qué estoy haciendo aquí." /> Qué estoy haciendo aquí." />
Colecciones

Los escritores que llevamos: Agi Mishol

Los escritores que llevamos: Agi Mishol

Robert Hirschfield, el primero de una nueva serie que analiza los libros y escritores que informan nuestros viajes, señala el lugar del poeta israelí Agi Mishol en su narrativa en curso.

TOMÉ SU LIBRO cuando visité a mi hija en Virginia.

Lo llevo conmigo en mis paseos al río.

Será lo primero que empaque cuando viaje a Nepal este otoño.

Veo alambre de púas oxidándose en tus ojos
en la noche cuando tu alma se hunde
frente a la consola de televisión,
en tus brazos una pequeña ensalada de atún
junto con tostadas secas.

–De "Flores de cera"

Un poema del Holocausto dedicado a sus padres, sobrevivientes del Holocausto, pero un poema que puedo verme leyendo entre montañas. Frota algo enorme con los magros ritmos de la comida.

Mishol es de rostro redondo y sólido, sesenta y cuatro años y es rubio. Ella es como agua que se esconde en muchos pozos. Sus voces se envuelven alrededor de mis ojos desde atrás como las manos de una amiga impulsiva que no puede evitarlo.

En el medio de
jueves
Me paro como un pollo
en las horquillas de mis piernas

–De "White Chicken"

En Union Station en Washington DC, esperando la mayor parte de la tarde por mi tren a Charlottesville, me apegué a sus poemas: desde su encarnación de pollo hasta ser la esposa de fantasía de Stephen Hawking y encontrarse en la cama en Papúa, Nueva Guinea, junto a otro. marido de su imaginación, el embajador de Portugal.

palabras como Angola, Macao, Cochin y Nampula
navega como barcos de madera en su sangre

–De Papúa Nueva Guinea

Es fácil viajar con el escritor equivocado o el libro equivocado. Hace años, viajé por Belfast con Bruce Chatwin's Qué estoy haciendo aquí. "¿Estás siendo gracioso?" preguntó la gente. En Katmandú, con Agi, si me preguntan sobre mi israelí, responderé con una sonrisa tonta y sin fondo y tal vez pondré los ojos en blanco un poco.

Conexión comunitaria

Entrada de Wikipedia de Agi Mishol

Enlace al único trabajo traducido de Agi Mishol en inglés, Mira allí (Prensa de Graywolf)

Nota sobre la serie: ¿Quiénes son los escritores que llevas contigo? Escribe acerca de ellos. Envíe el trabajo a [email protected]

Ver el vídeo: Book Tag - Instituto Cervantes (Septiembre 2020).