Interesante

Las verdaderas confesiones de un adicto al lenguaje

Las verdaderas confesiones de un adicto al lenguaje

Foto principal de bravenewtraveler. Foto de arriba de Jeremy G.

Si bien la mayoría se contenta con conocer un idioma, otros buscan aprender mucho más.

Hablar inglés con fluidez es como tumbarse en una balsa inflable en medio de un océano.

Es fácil; es cómodo y te lleva a lugares. Pero soy adicto al proceso de mirar un símbolo que no significa nada y desbloquearlo hasta que pierdo el acceso a ese sinsentido.

Es una sensación extraña esa transición.

Imagina que estás conduciendo por la autopista y no tienes idea de que los conos de tráfico naranja significan construcción. ¿No puedes hacerlo? Has cruzado la valla semántica, donde el naranja nunca volverá a ser solo naranja.

Ojalá supiera lo que significa cada símbolo, cada tatuaje, cada prenda tejida cuyas rayas indican el estado de la tribu, cada letra del hebreo e incluso cada logotipo corporativo.

Desbloquearlos no es nada como tumbarse en una balsa. Es como flotar en el agua de un vasto océano, con mucho líquido en los oídos.

Foto de el_monstrito.

Español

Empecé a aprender español por una razón relativamente estúpida. Me metí en una pequeña pero amistosa pelea con una chica de Guatemala en mi clase de ciencias de séptimo grado, y al final del día me pasó una nota en papel rasgado.

Decía: “Paz, hermana. Soy más linda que tú ”. Lo miré durante mucho tiempo, pero los componentes no significaban mucho.

Empecé a aprender español por una razón relativamente estúpida. Me metí en una pequeña pero amistosa pelea con una chica de Guatemala

Llegué a casa y escribí la frase en el traductor Babelfish de Altavista, y su mensaje surgió sin problemas (lo que rara vez sucede con los traductores de Internet, lo que hace que esta sea una experiencia relámpago).

Decía con crueldad y sin rodeos: «Paz, hermana. Soy más guapa que tú ".

Al buscar lo que esta chica había escrito, había esquivado un formidable intento de otra persona de a) joder a un estadounidense tonto yb) convertirme en un jugador ignorante en un juego de chicas mocosas.

Todavía nos hicimos amigos después de eso, lo crea o no.

Pasé unos cuatro años de formación formal en español más tarde, y me di cuenta de que existía un reino de conjugaciones de verbos, pronombres de objeto y mi guarida gramatical favorita, la idea de estado de ánimo.

En español, hablar de escenarios hipotéticos o inexistentes requiere una forma completamente nueva de ajustar las palabras. Por ejemplo, si dices: "Quiero que me prepares la cena", el verbo "querer" existe en realidad, pero "hacer la cena" solo existe en la mente del hablante, por lo que debe conjugarse de manera diferente.

Todas estas complicaciones implícitas de la comunicación me intrigaron. Comencé a ir a las librerías para ver sencillos libros de frases de Lonely Planet, emocionado por lo diferente que estaba estructurado el proceso de pedir una cerveza en otro idioma.

Foto de juliadeb.

Portugués

El siguiente idioma que comencé a aprender fue el portugués. Leí un artículo en la revista “Rolling Stone” sobre una banda brasileña llamada Bonde do Role.

Aparentemente, sus letras no tenían rival en lo inapropiado. Decidí que iba a intentar traducirlos. No quería ser un americano tonto escuchando música de baile que hablaba de violaciones en grupo, moviendo mi cabeza en la cinta todo el tiempo.

El portugués me encantó de una manera que el español nunca lo hizo. Primero que nada, fue más difícil. Los sonidos de las palabras se mezclaron; eran más indiferentes y menos fáciles de distinguir.

No todas las letras en portugués tienen un sonido consistente, lo que las hace más formidables y esquivas, como el inglés.

Foto de Soctech.

Inglés

Creo que los angloparlantes deben tener un conocimiento implícito de que el nuestro es uno de los idiomas más chiflados del planeta, porque para mí aprender cualquier idioma que tenga mucho orden y coherencia me vuelve sospechoso, como si el idioma no fuera real.

Nuestras palabras son una mezcla de estructuras germánicas y estructuras derivadas del latín, por lo que conjugamos algunos verbos en el interior, como "sit / sat", y algunos simplemente colocamos una "ed" al final, junto con otras innumerables rarezas.

Pero lo que hace que el inglés sea tan único es que se adapta a las palabras extranjeras y rara vez las asimila. Dejamos "tequila" como "tequila" en lugar de tratar de fontizarlo en nuestro propio sistema como "tekeeluh". (Tenga en cuenta que no tenemos un sistema así por lo extraño que se ve).

El taekwondo se deja como está, las palabras como "risa" se quedan con reglas de pronunciación que podrían exasperar a casi cualquier alumno.

La mayoría de los otros idiomas que he aprendido distorsionan las palabras extranjeras en su propio sistema. Por ejemplo, en japonés, McDonald's se llama "Maku Donarudo".

Foto de alexandralee.

Chino

El idioma que estoy aprendiendo ahora es el chino. Es el idioma que siempre quise aprender, desde que tenía cinco años y solía ver símbolos chinos grabados en el jabón de baño de mi madre.

Hace poco aprendí el símbolo de la palabra "jabón" y esta extraña sensación de déjà vu se apoderó de mí. Aprender chino es como ponerse una máscara de buceo y adentrarse en un océano al otro lado del mundo, donde el agua y todos los arrecifes de coral son de diferentes colores.

Los significados de las palabras chinas, debido a que se insinúan en su escritura, son aún más vívidos e inmanentes, y debido a que tienen menos sílabas en general, ideas como "dao" (como en, "El Dao de Pooh" ¿alguien?) se reutilizan constantemente en diferentes escenarios, lo que hace que sus conceptos estén más interrelacionados que cualquier otro lenguaje que haya encontrado.

El mejor momento para aprender un idioma extranjero es cuando sientes que asoma la cabeza por encima del agua y, de repente, puedes mirar, digamos, una "Vogue francesa" y saber de qué están hablando, o usar un menú chino sin mirar. en el inglés.

Es cruzar un camino de significado que una vez cruzaste cuando dejaste de decir "goo goo gag a" y comenzaste a decir "mamá", excepto que esta vez puedes recordarlo.

¿Eres adicto a los idiomas? ¿O desearías poder aprender algunos más? ¡Comparte tu opinión en los comentarios!

Ver el vídeo: Confesiones de un adicto al internet Trailer (Septiembre 2020).